가이드 · 사이트 구조
해외 환자용 다국어 홈페이지 구조: URL, hreflang, 페이지 목록
일본·대만·영어권·태국 환자를 받는 병원 사이트의 언어별 URL 설계, hreflang 설정, 언어마다 필요한 페이지 12종, 번역 대신 현지 검색어로 쓰는 방법.
- 작성
- OSKIT 팀 (어포메이션)
- 수정
- 4분 분량
이 글의 순서
요약
- 언어마다 하위 폴더(/ja/, /zh-tw/)를 쓰고 hreflang으로 짝을 묶습니다.
- 언어별로 시술·가격·의료진·오시는 길·상담 페이지를 모두 둡니다. 홈만 번역하면 검색에 걸릴 페이지가 없습니다.
- 제목과 첫 문단은 그 나라 환자가 실제로 검색하는 표현으로 씁니다.
단계 요약
- 1
대상 국가와 언어 코드 확정
국가별 환자 수와 상담 채널을 보고 언어를 고릅니다. 코드는 ja, zh-TW, en, th처럼 ISO 형식으로 정합니다.
- 2
언어별 URL 규칙 정하기
하위 폴더(/ja/, /zh-tw/)를 기본으로 하고, 언어마다 같은 경로 구조를 씁니다.
- 3
언어별 페이지 목록 만들기
홈, 시술 목록, 시술 상세, 가격, 의료진, 오시는 길, 외국인 안내, 후기 정책, FAQ, 상담, 블로그, 회사 정보 12종을 언어마다 둡니다.
- 4
현지 검색어 조사
언어별로 시술명·지역명 검색어를 조사해 제목과 첫 문단에 씁니다.
- 5
hreflang과 x-default 설정
언어별 페이지가 서로를 가리키게 하고 x-default를 지정합니다. 사이트맵에도 같은 짝을 씁니다.
- 6
언어별 상담 채널 연결
일본은 LINE, 대만은 LINE, 영어권은 WhatsApp, 태국은 LINE처럼 언어별 메신저 버튼을 둡니다.
결론부터
해외 환자용 병원 사이트는 언어마다 하위 폴더를 두고(/ja/, /zh-tw/, /en/, /th/), 각 언어에 같은 12종 페이지를 만들고, hreflang으로 짝을 묶습니다. 홈만 번역한 사이트는 검색에 걸릴 페이지가 1개뿐입니다. 해외 환자는 「도시 + 시술명 + 가격」처럼 구체적인 말로 검색하기 때문에, 시술 상세와 가격 페이지가 언어별로 있어야 합니다.
URL 방식 비교
| 방식 | 예 | 장점 | 단점 |
|---|---|---|---|
| 하위 폴더 | example.com/ja/ | 도메인 신호가 한곳에 모임, 운영 1개 | 국가 타기팅은 hreflang으로 |
| 하위 도메인 | ja.example.com | 서버 분리 쉬움 | 신호가 나뉨 |
| 국가 도메인 | example.jp | 국가 신호 분명 | 도메인·운영 비용이 언어 수만큼 |
| 파라미터 | example.com/?lang=ja | 구현 쉬움 | 검색엔진이 언어 페이지로 인식하기 어려움 |
병원 사이트는 하위 폴더가 기본입니다. 한국어는 접두어 없이 두고, 다른 언어는 언어 코드 폴더를 씁니다. 같은 콘텐츠는 모든 언어에서 같은 경로를 씁니다. /ja/treatments/ultherapy와 /en/treatments/ultherapy처럼 맞추면 운영과 hreflang 생성이 단순해집니다.
언어별로 있어야 할 페이지 12종
| 페이지 | 담는 내용 | 구조화 데이터 |
|---|---|---|
| 홈 | 병원 이름, 위치, 대표 시술 3~5개, 상담 버튼 | MedicalClinic + WebSite |
| 시술 목록 | 시술 분류와 링크 | BreadcrumbList |
| 시술 상세 | 시술 설명, 소요 시간, 회복 기간, 가격 범위 | MedicalProcedure |
| 가격 | 시술별 가격 또는 범위, 포함 항목, 결제 수단 | - |
| 의료진 | 이름, 전공, 경력, 사용 언어 | Physician |
| 오시는 길 | 주소, 가까운 역, 공항에서 이동 시간 | MedicalClinic |
| 외국인 안내 | 통역, 결제, 세금 환급, 숙소 연결 | - |
| 후기 정책 | 후기 게시 기준, 의료광고 규정 안내 | - |
| FAQ | 국가별 자주 묻는 질문 | FAQPage(선택) |
| 상담 | 언어별 메신저, 응답 시간 | - |
| 블로그 | 언어별 검색어 글 | BlogPosting |
| 병원 정보 | 설립, 인증, 연락처 | MedicalClinic |
가격은 의료광고 규정과 병원 방침에 따라 범위로 적거나 상담 안내로 대신합니다. 어느 쪽이든 언어별 페이지에 같은 기준을 적용합니다.
번역 대신 현지 검색어로 쓰기
일본 환자는 같은 시술을 일본어 통칭으로 검색하고, 대만 환자는 번체 중국어 표기와 「韓國」 같은 국가명을 붙여 검색합니다. 한국어 문장을 그대로 옮기면 이 표현이 빠집니다.
- 01언어마다 시술명·지역명 검색어 목록을 만듭니다.
- 02제목(title)과 H1 에 그 언어의 대표 검색어를 넣습니다.
- 03첫 문단에 「무엇을, 어디서, 얼마나 걸리는지」를 숫자와 함께 씁니다.
- 04원어민이 문장을 검수합니다.
hreflang 설정
언어별 페이지는 자기 자신을 포함해 모든 짝을 가리킵니다. 짝이 한쪽만 가리키면 무시될 수 있습니다.
<link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://example.com/treatments/ultherapy" />
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/ja/treatments/ultherapy" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://example.com/zh-tw/treatments/ultherapy" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/treatments/ultherapy" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/treatments/ultherapy" />x-default는 사용자 언어에 맞는 페이지가 없을 때 보여 줄 페이지입니다. 해외 환자용 사이트는 영어 페이지를 지정하는 경우가 많습니다. 사이트맵에도 같은 짝을 xhtml:link로 적습니다.
번역이 아직 없는 페이지는 hreflang 묶음에서 빼고, 다른 언어 페이지로 연결하지 않습니다. 일본어 버튼을 눌렀는데 한국어 페이지가 열리면 환자가 바로 나갑니다.
엔티티를 하나로
병원 이름이 언어마다 다르게 쓰이면 검색엔진과 AI가 다른 병원으로 읽을 수 있습니다. 언어별 공식 표기를 정해 모든 페이지에 같은 표기를 씁니다. MedicalClinic JSON-LD의 @id는 모든 언어 페이지에서 같은 값을 쓰고, availableLanguage에 상담 가능 언어를 적습니다.
언어별 상담 채널
| 시장 | 주로 쓰는 메신저 | 상담 버튼 위치 |
|---|---|---|
| 일본 | LINE | 모든 페이지 하단 고정 |
| 대만 | LINE | 모든 페이지 하단 고정 |
| 영어권 | WhatsApp, 이메일 | 시술 상세·가격 페이지 |
| 태국 | LINE | 모든 페이지 하단 고정 |
예약 폼을 길게 두는 것보다 메신저 버튼 하나가 문의로 이어지기 쉽습니다. 버튼 클릭은 전환 이벤트로 기록합니다.
OSKIT 에서는
Site Engine은 언어별 하위 폴더, hreflang, x-default, 언어별 사이트맵을 자동으로 만듭니다. Post Engine은 언어별 검색어 표로 글을 발행하고, 어포메이션 블로그 엔진은 영어·일본어·번체 중국어·태국어·인도네시아어·러시아어·몽골어 7개 언어로 운영 중입니다.
출처
- [1]Google Search Central — Localized versions of your pageshttps://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions
- [2]schema.org — MedicalClinichttps://schema.org/MedicalClinic
- [3]Google Search Central — AI features and your websitehttps://developers.google.com/search/docs/appearance/ai-features